论文翻译成英文再发表时，需要特别注意翻译方法，那么论文在翻译中要掌握哪些方法呢？

　　直译与意译结合：

　　对于专业术语和缩略词，通常采用直译的方式，以保留其专业性和精确性。

　　对于具有隐喻性或文化差异的词汇，则需采用意译的方式，以确保译文符合目标语言的表达习惯和文化背景。

　　增词译与省略译：

　　由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上的差异，翻译时往往需要增加或省略一些词汇。

　　增词译通常用于增加时态意义、宾语意义或根据句法需要补充省略的词汇。

　　省略译则用于删除原文中冗余或不符合目标语言习惯的词汇。

　　词性转换：

　　在翻译过程中，经常需要将英语句子中的某种词类的词转换成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然。

　　如将英语中的名词转换为汉语中的动词，或将形容词转换为名词等。

　　保持术语一致性：

　　在整篇论文的翻译过程中，应确保同一术语的翻译保持一致。

　　可以建立一个术语表，将论文中的关键术语记录下来，并在翻译过程中统一使用。

　　注重语法和句法调整：

　　药学论文通常具有复杂的句法结构，翻译时需注重语法和句法的调整。

　　如将英语中的被动语态转换为中文中的主动语态，或拆分长句为多个短句以提高可读性。

　　文化背景和习惯表达考虑：

　　在翻译过程中，需考虑目标语言的文化背景和习惯表达。

　　避免使用可能引起误解的词汇或表达方式，尽量使用目标语言中地道的医学表达方式。